首页 诗歌大全 > 关于摩尔曼斯克的诗歌 查看内容

关于摩尔曼斯克的诗歌

2020-08-13浏览:900

演讲者:埃斯普马克(瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委会评委)

中译者:万之(旅瑞中文作家、翻译家)

地点:中国人民大学

在全球化的时代循环中,很多维护民族或者地区特性的呼声也在高涨。在欧洲,有很多国家合作,要保护欧洲电影,对付来自好莱坞的巨大压力。法国甚至立法保护自己的语言,对抗英语的入侵。在瑞典,瑞典学院也为了瑞典语而多次出头,防止所谓的“域界损失”。

为了捍卫本土语言和文学而投入的这类努力,并非新鲜事。冰岛语很长时期反对借用外来语。陀思妥耶夫斯基和他在语言上的同仁都努力维护自己的语言,抵制西方的影响。文学研究者们也赞同语言纯洁派的看法,所以丹麦文学史家维尔赫尔姆·安德森认为,十九世纪丹麦文学的黄金时代是因为诗人和作家都努力摆脱外来影响,找回了本土的特色。

维护自身语言的持续努力值得我们尊敬,即使我们明白本土语言会因为借用外来语而变得丰富,可以学习其他语言的成熟和气魄。相应的,我们赞赏对民族文化的关注和爱护,尤其是在民族文化处于劣势要对抗强大的国际性潮流的时候。

但是,对本土文学的维护很可能忽视了在现代文学发展中的一个极为重要的现象——多少不可替代的杰作就是在外来刺激和本土元素或语言的会面中产生的。

在二十世纪最有活力最重要的文学中我们到处可以看到这样的例证。

英国诗人T·S·艾略特(一九四八年获得诺贝尔文学奖——中译者注)具有突破性的诗歌创作是19世纪法国象征主义与本土17世纪早期诗歌传统的相会。在早期的诗作《阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》中,艾略特借他的主人公抱怨,说出“正是我的意思”几乎是不可能的;相反,这个主人公梦想“神灯”有能力“在一个屏幕上用模式投射出神经”。

T·S·艾略特

当普鲁弗洛克责怪人浪费自己生命的时候,他提供了一个具体的形象:“我用咖啡勺子量掉了我的生命”。这就是波德莱尔叫作“翻译灵魂”的艺术,把内在的事物用明显的形象展现出来。艾略特很熟悉的公式“客观的关联词”,就是指这种艺术。这种赋予内心事物可感知形象的方法,在伟大作品《荒原》里有最为人熟悉的表达:荒漠景色在艾略特作品里成为其时代内心枯竭不育的外在图像。

我在四十年前的一部研究著作里就说明了艾略特如何发展这种诗歌创作的方法:一方面是受到法国象征主义的启示,另一方面是17世纪早期英国的所谓玄学派诗人的影响。后者可以“就像感觉玫瑰香气一样直接感觉他们的思想”。艾略特的这种新艺术可以用视觉、嗅觉和手指尖的触觉去表达思想和情感。这是诗歌领域的革命——就发生17世纪本土传统被重新唤醒而与法国19世纪诗歌会面之际。

奥克塔维奥·帕斯

墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯(一九九零年获得诺贝尔文学奖——中译者注)用相同的方式,将他从法国超现实主义受到的启发与他从墨西哥印第安人诗歌中受到的影响结合起来。阿多尼斯(叙利亚出生的阿拉伯语诗人——中译者注)也用自己的方式在近代法国诗歌和古典阿拉伯语传统的会面中发现了一种新的诗歌。对拉丁美洲文学的“繁荣”来说,福克纳富有幻想的方法和本土口头文学传统的交叉发挥了至关重要的作用。这些案例显示,从外部来的刺激如何在本土著传统中“合法化”了。

瑞典文学中也能找到例证——我们可以举出两个诺贝尔文学奖获得者哈瑞·马丁松和托马斯·特朗斯特罗默。马丁松当过多年的轮船锅炉工,他在漂流过七大洋之后于1927年登岸生活时,已经拥有了非常丰富的文学素材,对于传统瑞典诗歌也满怀信心。不过他当时笨拙的文学尝试还缺少一种表达他丰富经验的语言。后来他从美国诗歌中得到解放自己的激励,包括卡尔·桑德堡和意象派诗歌的启发,这才发展出他自己需要的这种语言。结果就是他创作了非常接近中国古典诗歌的作品(意象派本身就可以追溯到中国诗歌的影响):

在海上我们感到春天或夏天只是一阵风。

漂流的佛罗里达水草有时在夏天开花,

而某个春夜里一只琵鹭朝着荷兰飞去。

仅用一两个富有内涵的细节,马丁松就再现了一个广阔的背景,不同季节在大海上的呼吸。是美国现代主义帮助了他,既能使用自己丰富的素材,也能面对瑞典人的感性。

哈瑞·马丁松

如果没有法国超现实主义和瑞典传统的会面,就难以想象托马斯·特朗斯特罗默的诗歌。我们就以他的一首诗歌为例,这首诗的开端是这样的:“十二月/瑞典是一条被拖上岸的/憔悴不堪的船/它的桅杆斜立着/朝向黄昏的天空。”把风景描绘成一条拖上岸的船,这个意像贯穿了整首诗歌,于是风会抓住“橡木的全套桅杆”做一次穿越时代的航行中,还载着甲板下面的死者。

这种电影化的双重展现手法,是特朗斯特罗默从他同代人中许多诗人的共同老师——拉格纳·图尔谢那里学到的。也是在图尔谢这里,法国超现实主义和瑞典本土传统会面了。图尔谢通过不同途径和法国超现实主义产生联系,他们的写作方法打开了通往无意识的阀门,释放出了一种富有荒诞图像的泛滥洪水。但图尔谢同时又对有强烈视觉感的电影艺术很感兴趣,也对以一种社会结构为言说对象的形象心理学非常感兴趣。

缅怀革命烈士诗歌(一)

放心吧,敬爱的先烈,您的遗愿我们来实现。

我们有一颗金子般的心,我们有一股火一样的情,

让我们高高地举起手臂,向您庄严宣誓:

学会做人,学会求知,学会健体,学会审美,学会劳动,学会创造,学会生存。

缅怀革命烈士诗歌(二)

想当年,抗日的烽火燃烧大地,在腥风血雨的日子里,多少将士迎着风雨英勇出击。为了华夏的锦绣河山,他们面对敌人的屠刀,笑迎明天;八年抗战换来了壮烈的胜利。

想当年,解放战争的军号响彻天地;有多少英雄在枪林弹雨中所向无敌为了华夏儿女的翻身解放,他们高举火炬冲破黑暗,星星之火在亿万人民心中点燃。

缅怀革命烈士诗歌(三)

在白雪皑皑的森林里,有杨靖宇将军住过的茅草房:

在波涛滚滚的赣江旁,有方志敏同志战斗过的山冈。

那十三岁的王二小啊!把敌人带进了埋伏圈,他的鲜血却染红了一座大山。

那十五岁的刘胡兰啊昂首挺胸走向敌人的铡刀边,她的英名至今代代相传。

缅怀革命烈士诗歌(四)

翻开中华民旅的历史,有多少从容就义、壮烈牺牲的英雄;

走进松柏苍翠的烈士陵园,有多少烈士的英灵在这里长眠。

为了免除下一代的苦难,生的伟大,死的光荣!

砍头不要紧,只要主义真。杀了夏明瀚,还有后来人。

缅怀革命烈士诗歌(五)

每当我们朗诵这些正义歌.热血奔腾在心中,

胸前的红领巾映着阳光,就象先烈的忠贞、刚强,

一朵白花一个心愿,一朵白花一个问安,

凝聚着每一个少先队员的敬仰,编织着每个小伙伴的誓言。

缅怀革命烈士诗歌(六)

清明的雨呀纷纷扬扬,是我们的热泪涌出心房。

先烈呀,今天我们集合在一起,向您敬礼!为您歌唱。

我们就像纪念碑边的小松树。时刻守卫在您的身旁,

我们就像墓地上的鲜花,向您送去问侯,向您送去芬芳。

清明的雨呀是点点滴滴的音符,谱写出英雄的篇章。

五一劳动节的诗歌一劳动者

天下最容易接近的是泥土

以及和泥土相依为命的男人和女人

他们以劳动的方式

同这个世界真情对话

他们漂泊过的所有地方

都生长发展史和进化论

蕴含丰富且平易自然

他们依山而立

丛林草莽中

染一身翠绿

山地里逐鹿生活

寒风中围猎山的苍劲树的挺拔

在最靠近太阳的地方

顶天立地

他们傍水而居

江河溪谷中

柔情似水

人与水动情的汇合在一起

便诞生缓婉的船灵秀的鱼

在所有的黎明和黄昏

收获幸福和安祥

通常情况下

劳动者

几根蓠芭便围成家园

习惯用看爱人的那种目光

守望收成

男人喜欢用酒

女人选择用泪

表达对生命的一往情深

劳动者的贫穷是身无长物

劳动者的富有是精力充沛且体格健壮

因此创造了人丁兴旺世代繁衍

也创造了舞蹈、诗歌和天堂。

五一劳动节的诗歌二一株草的感召

在我的远方你生长

幽香千里迢迢弥漫了我的诗句

那安谧的姿态时刻感动着我

教育我潜下心来

熄灭一切物欲的喧嚣

注目你

注目你优美的生存

2

在我局促的生命里

从此需要积累渴慕

推开沧桑世事

推开浮华和累人的功名

推开盛筵盛筵上的残酒

聚精会神地聆听

聆听你清醇的灵魂

3

你的成长就是我的快乐

你的安宁就是我的福音

我要为你删除风暴删除

一切不怀好意的风暴

然后果断地刷新天空

把你的所有愿望揣在怀里

收藏并挚爱终生

4

污染的人类提醒我

对于这株草的爱

必须

矢志不移满怀忠贞

5

芳草依依情思切切

香透

我平凡的人生

五一劳动节的诗歌三《劳动之歌》

当城市的瞳孔,找到一种高度

雄伟,这古老的方块名词

被注入激素一样拉长身段,不可遏止地节节生长

匍匐的劳动号子,都爬上

矗立的顶端,爬上飞行物,爬上太阳系

在星汉的璀灿里,溺入幻想

我想到伊甸园,裸露

和一张树叶。想到石器围猎,想到人类用燧石敲出第一缕闪耀的星火

想到造纸术,指南针

火药,活字印刷

想到,牛顿被掉落的苹果砸中头部┅┅

劳动光荣,劳动

创造幸福,劳动

是上帝赐予人类的一种智慧与快乐

我们伸展肌腱

让春风,抚摸身上河流一样鲜活的脉络

走出贫穷的沼泽

用诗歌书写,诗一样的生活

国庆节诗歌一-幸福的开端

过去,

我们的生活不如牛马。

收得的粮食,

落到领主家;

铁做的鸡笼,

保不住鸡的命;

池塘里的鸭,

被老黄狗当鸟打。

勐海地方,

处处荒凉,

宽阔的坝子长满野草,

道路上老虎豹子成群,

田地没有人耕种,

寨子像墓地一样阴冷。

穷人的命

像枯黄的茅草,

领主点着罪恶的火,

巴不得一下烧掉。

毛主席的光辉照到边疆,

各民族人民得到了解放,

我们的勐海也不再黯淡,

如同星辰一样发亮。

穷人分得了土地、茶园,

心里像寒冬时得到棉被一样温暖,

人们用劳动来建设祖国,

妇女也走出了竹楼。

党是我们的眼睛和方向,

村村都走上了合作化的道路,

就像千万只孔雀,

展开金色的翅膀,

朝着社会主义飞翔。

神鬼被赶走了,

千年荒芜的茶园发出嫩芽,

盖起了高大的工厂,

坝子的新楼像盛开的荷花,

公路像新织的鱼网。

我们幸福的开端,

我们神圣的节日,

伟大的国庆来临了。

我们要在田野上铺一层黄金,

用丰收,用蛋大的谷粒来迎接。

我们要替群山缝一件锦衣,

用千担棉花,万担茶叶来迎接。

国庆诗歌集二

喜迎国庆

采油二厂注汽工程部邓洪娟

追忆国庆庆国庆

那一年的那一天,

阳光明媚照华夏,

万里碧空缀白云;

人山人海群激动,

共迎祖国光辉时。

雄浑声音似钟鸣,

天安门前响起来:

“中华人民共和国中央人民政府,

已于今日成立了!

中国人民从此站起来了!”

刹那间,

百只和平鸽展翅飞,

万万人相拥喜极泣。

那一天,

是1949年10月1日,

中华人民共和国成立了!

曾经落后陷苦难,

饱经战争与沧桑;

终于重新站起来!

中国巨龙屹东方!

庄严国歌冲云霄,

冉冉升起五星旗;

人人脸上笑颜开,

永远铭记国庆日。

金秋十月丹桂飘,

神州大地遍地香。

欢歌笑语好心境,

举国欢腾迎国庆。

国庆节诗歌集三

万里晴空,壮丽山河,赤旗飘扬.

看九州方圆,普天同庆;江河歌唱,遍地流芳.

社会稳定,人民幸福,改革开放谱新章.

新中国,如世界巨龙,屹立东方.

今朝如此辉煌,赖党政国策指方向.

忆峥嵘岁月,生灵涂炭;黎民多难,长夜茫茫.

枪林弹雨,出生入死,换得新生红太阳.

当珍惜,永葆河山赤,地久天长.

国庆节诗歌集四

六十二年风雨径,

自强不息奋进史。

神七一飞冲云宵,

奥运成功咱举办。

古国风采世瞩目,

共祝未来更光明。

祝祖国繁荣富强,

祝人民幸福安康。

国庆节诗歌集五

五星红旗迎风展,

灯光溢彩映亮天。

礼炮声声震天下,

神州大地花似锦。

祖国长空曲如潮,

山清水秀秋月朗。

光辉岁月弹指间,

中华大地沧桑变。

举国同庆数十载,

千家万户喜开颜。

上一篇:
本着互联网分享精神,网站部分信息转载于其他网站,如稿件涉及版权等问题,请联系我们进行删除修改处理,本站不承担任何法律责任!